Goldmedaille 26|27
Fotografische Abschlussarbeit

Album einer nicht-jüdischen Familie

Eine (post)sowjetisch-jüdische Familienchronik

„Mehr als 90 Prozent aller Jüdinnen und Juden in Deutschland kommen aus den ehemaligen Sowjetrepubliken. Als Zeichen der ‚Wiedergutmachung‘ hatten sie ab 1991 die Möglichkeit nach Deutschland kommen. Insgesamt kamen über 215.000 Menschen.“
(Quelle: ost-klick.de)

Das 524-seitige Werk ist eine generationenübergreifende Arbeit. Ausgangspunkt waren Fotografien, die ich bei den Besuchen meines Großvaters (Überlebender des Massakers von Babyn Jar) in einem jüdischen Wohnheim in Berlin aufnahm. Nach seinem Tod an Covid-19, während der Coronapandemie, hinterließ er ein chaotisches Archiv aus Fotografien und alten Dokumenten aus der Zeit vor und nach unserer Einwanderung nach Deutschland als jüdische Kontingentflüchtlinge.

Erst im Rahmen der Abschlussarbeit, hatte ich Kraft gesammelt, um mich mit meinen Fotos und dem Familienarchiv auseinanderzusetzen. Aus der persönlichen Suche nach der jüdischer Identität entstand ein Projekt, das nicht nur plötzlichen Verlust verarbeitet, sondern exemplarisch die Migrationsgeschichte einer in Deutschland lebenden Minderheit erzählt.

Das rekonstruierte Familienarchiv erzählt textlich und visuell aus den Perspektiven der ersten bis dritten Generation: das Bildmaterial verknüpft Texte meines Onkels, gefundene Schriftstücke meines Großvaters und persönliche Essays. Der Inhalt lässt sich chronologisch und thematisch lesen – Bilder und Texte verweisen auf Verbindungen zu anderen Geschichten. Zudem werden relevante Eckdaten markiert und historisch eingeordnet. Die Arbeit gibt unter anderem Einblicke in das jüdische Leben in der Ukraine, Fluchterfahrungen während des Zweiten Weltkriegs, Antisemitismus in der Sowjetunion sowie über die Immigration und „Integration“ in Deutschland.

Die Arbeit macht Erfahrungen sichtbar, die vielen jüdischen Kontingentflüchtlingen vertraut sind. Vor dem Hintergrund zunehmenden Antisemitismus richtet sie den Blick auf eine wenig sichtbare Dimension der (post)sowjetisch-jüdischen Diaspora in Deutschland.

Bildautor*innen: Alisa Verzhbitskaya (Fotoserie), Familienarchiv (gemischt), externes Bildmaterial (CC)

Textautor*innen: Alexander Kostinsky (Onkel), Yuliy Kostinsky (Großvater), Alisa Verzhbitskaya (ich)

Gestaltung: Alisa Verzhbitskaya

Herausgeber*innen: Alisa Verzhbitskaya

Verlag: Abschlussprojekt (Meisterschülerstudium, Visuelle Kommunikation, Universität der Künste Berlin)

Verlag Bestell-Link: Album einer nicht-jüdischen Familie

Laudation von Hans-Michael Koetzle
Freier Kurator, Publizist, Autor, München

Man muss schon genau hinsehen, um den in einer schmalfetten Grotesk abgesetzten Titel – taubenblau auf schwarzem Grund – in seiner Bedeutungstiefe zu entschlüsseln. „Album einer jüdischen Familie“, heißt es da. In Deutsch und wohl Ukrainisch. Kippt man den Band, hält man ihn leicht schief, wird in gleicher Schriftgröße und hochgeprägt ein spiegelndes „Nicht“ erkennbar. „Album einer nicht-jüdischen Familie“, heißt es nun. Ja, was jetzt? fragt man sich. So macht schon das Cover des ziegelsteingroßen Bandes auf ebenso vertrackte wie intelligente, spielerische wie hintergründig-abgründige Weise deutlich, worum es geht. Es geht um jüdische Identität. Ein Bekenntnis zur jüdischen Kultur, aber auch den Zwang – angesichts eines historischen wie gegenwärtigen, vergangenen wie heutigen Antisemitismus – seine jüdischen Wurzeln zu kaschieren. Anfang der 1990er Jahre kam Alisa Verzhbitskaya zusammen mit ihrer Familie und weiteren etwa 215 000 sogenannten Kontingentflüchtlingen aus den ehemaligen Sowjetrepubliken nach Deutschland. Ein neues Land. Eine unbekannte Sprache. Prekäre Verhältnisse. Und ein Großvater, der das Massaker von Babyn Jar überlebt hatte: den größten, von SS und Wehrmacht durchgeführten Massenmord an ukrainischen Jüdinnen und Juden vor Auschwitz und Treblinka. Nach dessen Tod an Covid-19 beginnt Alisa, die Wohnung in einem Berliner Heim zu räumen. Was sie in diesem Zusammenhang entdeckt und in der Folge ordnet und sondiert, ist ein zunächst, wie sie sagt, „chaotisches Archiv aus Fotografien und alten Dokumenten“, die sich Stück um Stück zur eindrucksvollen Saga einer jüdischen Familie im 20. Jahrhundert formen. Im Rahmen ihrer Abschlussarbeit – sie studiert inzwischen Visuelle Kommunikation an der Universität der Künste in Berlin – übersetzt Alisa das reichlich heterogene Material in ein materialreiches Buch, das nicht nur ein Familienschicksal über drei Generationen nacherzählt, vielmehr darüber hinaus und exemplarisch ein Stück europäische Geschichte rekapituliert. Der zweisprachig angelegte Band überzeugt auch in seiner an konstruktivistischen Prinzipien geschulten Gestaltung, über die Alisa Verzhbitskaya das reiche dokumentarische Material ebenso spannungsreich wie intelligent choreografiert. Eine Familienchronik? Unbedingt. Aber eben auch ein Blick auf unsere gemeinsame Historie aus sehr persönlicher Perspektive.

Die Goldmedaille in der Kategorie Bildband fotografische Abschlussarbeit geht an Alisa Verzhbitskaya und ihr beeindruckendes Werk Album einer nicht-jüdischen Familie.

DSGVO Cookie Consent mit Real Cookie Banner